Lasă-mă să trăiesc !
Nu vreau să mor !
Am bani și sclavi, îi poți lua, dacă vrei !
Bine.
Îți voi da o șansă.
Aceeași pe care tu mi-ai dat-o mie.
Duceți-l la eleșteul cu crocodili !
Nu !
Nu vreau să mor !
Ajutor ! Ajutor !
Eliberați toți sclavii !
Mulțumesc mult...
Tiang !
Cât vei pleca ?
Chiar trebuie să te pleci, Tiang ?
Dacă pleci, cu cine mă voi juca ? Nu vreau să pleci, Tiang.
Nu pleca, Tiang...
Nu-ți fie frică.
Mă voi întoarce curând.
Să ne grăbim puțin, stăpâne.
Vom întârzia.
Am plecat.
Tiang !
De ce trebuie să te grăbești în halul ăsta ?
Koon Kri !
Unde îl duci pe micul stăpân ?
Nu încerca să-l trădezi pe șeful.
Tu ești trădătorul !
Micule stăpân !
Fugi !
Eliberați-mă !
Eliberați-mă acum, când vă spun !
Mă voi duce să-l văd pe tata !
Eliberează-mă !
Tată ! Tată !
Vei muri ca stăpânul tău.
Rajasena, tiranule !
Omorâți-l !
Tată !
Prindeți-l !
Ai grijă de tine, micule stăpân !
Duceți-vă și prindeți băiatul !
Ești sigur ?
Ziua în care te-am întâlnit la eleșteul cu crocodili...
... m-a făcut să mă gândesc la altcineva.
Acel cineva eram eu.
Eu, când eram mic.
În acea noapte,
lumina, în ochii tăi, era puternică.
O lumină precum focul asmuțit de vânt.
Astăzi,
încă strălucește în ochii tăi.
De asta, astăzi,
îți ofer poziția de căpetenie a piraților.
Dar dacă ai ceva în minte...
Ar trebui să mergi și să-i pui capăt.
Eu și pirații Pha Peek Krut
vom aștepta ziua în care te vei întoarce.
Dragi stăpânitori,
miniștri, oameni de stat
și astrologi.
E un moment de bun augur,
după cum spune Cerul.
Eu, primul rege al Kruttha Thep,
voi inaugura această ceremonie
pentru a oferi Îngerului Sukhothai un sacrificiu
și a rămâne veșnic idolul
familiei regale Kruttha Thep !
Asta e pentru mama mea !
Soldați !
Asta e pentru tatăl meu !
Aooya Singhadachoo !
Soldați !
Tată !
M-am întors !
Sabia tatălui tău nu va gusta din sângele meu.
Nu-ți pierde timpul.
Am pe cineva care așteaptă să te omoare.
Așteptarea...
Acum, întreaga familie Singhadachoo e moartă.
Doar fiul mai e încă în viață...
... în fața mea.
Ar trebui să te grăbești și să-ți termini treaba repede.
Tată ?
Un rege care nu își răstălmăcește propriile vorbe
trebuie să-și țină promisiunea.
Trebuie să-ți ții promisiunea și să-mi lași familia să trăiască.
Indiferent dacă eu trăiesc sau mor.
Omul în negru care stă în fața voastră...
... e cel care l-a ucis pe tatăl vostru.
Omorâți-l.
Omorâți-l !
Dacă mai aveți energie...
Trădătorule !
Meriți să mori !
Dacă știam că tu ai fost,
te-aș fi omorât demult.
Eu sunt acela !
Acela care ți-a ucis tatăl !
Ia-ți înapoi viața tatălui tău.
Fiul meu...
Cher Nung !
Luați-l !
Dar nu-l lăsați să moară prea repede.
Pedepsiți-l și faceți-l să sufere.
Dați un exemplu cu el
și lăsați-l să moară lent.
Tiang a ajuns până aici
din cauza faptelor sale din trecut.
Dacă mai mulți dintre voi
vă puneți sufletele laolaltă pentru a-l ajuta
și-i arătați credință,
asta ar trebui să-l ajute să păcălească această moarte.
Atunci, mintea lui poate fi eliberată de chinuri,
iar el se va putea odihni în pace.